Friends S05E18 The One Where Rachel Smokes (Celui qui se sacrifiait) (VO&VF+STFR&EN)
Prends une carte.
Mémorise-la.
- Ca y est ? - Oh, oui.
C'est celle-là ?
- Bonjour. - Salut !
Devinez quoi... Ben va tourner dans une publicité.
C'est quoi, cette histoire ?
Rien n'est sûr...
mais on était au parc et un type a trouvé Ben mignon.
Ce qui est vrai. Il nous a donné sa carte...
et nous a dit de l'amener au casting.
Le plus grand directeur de casting !
Une promenade à la noix et il veut voir Ben ?
Content pour toi, Ben !
Je vais au parc tout le temps et ça ne m'est jamais arrivé.
On poussait Ben sur la balançoire et...
Je vais toujours sur la balançoire !
Pourquoi ça m'arrive pas ?
A cause de ça
Je dois y aller. Souhaitez-moi bonne chance.
Chez Ralph Lauren, tu peux me prendre un polo ?
Je serais gênée de voler mon employeur dès le premier jour.
Refuser de voler son employeur...
Intéressant.
Si elle vole, ce sera pour moi.
Très encourageant !
Bonne chance !
C'est l'anniversaire de Rachel.
Je propose de le fêter ce week-end.
Mais c'est dans un mois.
Une fête le jour même, c'est pas une surprise.
Excellente idée. On invite que ses meilleurs amis.
Ross, on prépare une surprise-partie pour Rachel.
Voilà.
On fait ça ensemble ?
J'aimerais beaucoup !
Elles feront ça ensemble.
C'est ma copine.
Je dois la fermer ?
Je file chercher Ben...
on va au casting.
Ce sera bizarre de voir un acteur jouer le père de Ben.
Et voir jouer ses deux mères ?
Son père... Y a un rôle de père ?
Ils mangent de la soupe comme si c'était bon.
Je viens avec toi pour obtenir un essai.
Quel meilleur père que son parrain ?
- T'es pas son parrain. - Quoi ?
Tu plaisantes ?
Bien sûr que oui.
Allons-y, parrain !
J'ai obtenu un essai.
C'est super !
Une des dames qui choisit m'a vu dans une pièce...
alors je l'ai évitée.
J'ai déjà vu ce gamin.
Il a fait plein de pubs : Céréales "Sugar Smacks", "Playstation"...
et celle pour le téléphone.
Il était tellement bon que j'ai changé de compagnie.
Chandler était en colère...
Il n'aura pas ce rôle-là. Ben est beaucoup plus mignon.
Regarde-le...
Ouais, super.
Ce serait génial si je jouais son père.
Tu lui ressembles pas.
Je lui ressemble plus que toi.
On se connaît à peine, c'est déplacé.
Il reste ces deux-là... Nancy, vous préférez celle-là.
Moi aussi. Rachel, qu'en pensez-vous ?
Celle-là est jolie.
Mais j'adore ce tissu.
Je suis désolée.
Il ne faut pas. J'ai besoin de votre avis.
Pour me faire mousser. Je plaisante.
Elle plaisante. Mais ne la contredisez plus jamais.
Je plaisante aussi.
On rit beaucoup, ici.
Je ne sais pas... En tout cas, j'ai besoin de fumer.
On va faire une pause dehors. On décidera en revenant.
- Vous fumez ? - Non.
Mon père est médecin. Il me racontait des trucs affreux...
avec des fantômes et des lutins...
qui défendaient bravement le droit de la princesse à fumer.
Quand elles sont revenues, elles avaient décidé sans moi.
- C'est injuste. - Je sais !
Je suis punie parce que je n'ai pas ce vice dégoûtant.
Oui, y a rien de meilleur.
Ca arrivera encore.
Elles prendront les décisions en fumant.
Je resterai dans mon bureau à respirer de l'air pur.
Et quand il y aura une promotion...
Kim choisira qui ? Moi ou la fumeuse fumiste ?
Tu peux aller avec elles sans fumer. Juste pour prendre l'air.
Oui, je pourrais.
Le plus simple serait de fumer.
Tu viens boire un café ?
- Avec plaisir. - Parfait.
J'y vais aussi.
Super.
J'ai changé d'avis !
Parlons de la fête. J'ai plein d'idées.
Moi aussi.
Le gros classeur.
J'ai dessiné le gâteau.
Quelques idées de menus...
D'abord des amuse-gueules italiens.
Pour la musique, voilà la liste alphabétique de tous mes CD.
J'ai surligné les plus adaptés au menu.
- Et le dîner intime ? - On a changé d'avis.
Tu t'es occupée de tout. Merci, partenaire.
Tu peux t'occuper de plein de trucs.
De quoi ?
Des gobelets.
Je m'occupe des gobelets ?
Et des glaçons
Les gobelets et les glaçons ? C'est tout ce que tu me laisses ?
C'est bon.
D'accord pour les gobelets et les glaçons
- Je peux m'en occuper... - Non, moi !
- Ca a marché ? - Pas très bien.
Attends... Tu fais une imitation de Joey :
"Je leur ai pas beaucoup plu. Si, je leur ai plu !"
Exact !
Ben a passé la première sélection !
Je dois apprendre mon rôle à Ross parce qu'on ne m'a pas gardé.
Ils t'ont gardé aussi, pas vrai ?
Ouais !
Que faites-vous ici ?
Je me sentais seule là-haut, alors je suis venue...
respirer un peu d'air frais.
On parlait de la collection.
Super !
Donc, on devrait...
- Désolée. On vous enfume ! - C'est rien.
On s'éloigne. Restez là.
Ralph a adoré les nouveaux dessins.
Formidable ! Vous êtes la meilleure.
Je peux vous en taper une ?
Oui, celle-là.
Pourquoi vous riez comme ça ?
Mais vous ne fumez pas !
Je croyais que vous parliez de fumer de la marijuana...
Je veux dire des "pétards".
Et je me suis dit : "Elles sont folles !"
Mais je fume des cigarettes normales.
On fume du hasch.
Moi aussi.
Je plaisante.
Moi aussi.
C'est crispant ! Comment tu supportes ça ?
Heureusement, on ne me rappelle pas souvent.
C'est bon signe de devoir attendre ?
Qui sait ?
Nous allons choisir entre Raymond, Ben, Kyle...
et Joey. Les autres, merci beaucoup.
Je le savais !
Au revoir...
Adieu !
A bientôt !
Je jouerai peut-être le père de Ben.
C'est impossible.
Vous ressemblez davantage...
à Raymond, et Kyle ressemble à Ben.
Ce sera vous deux, ou vous deux.
- Ca va être un peu bizarre. - Tu l'as dit.
Oui. Ca va être bizarre.
On est bons copains. C'est pour ça que c'est bizarre.
Je croyais qu'on faisait la causette.
Je peux laisser ça jusqu'à l'anniversaire de Rachel ?
- Bien sûr. C'est quoi ? - Des gobelets.
Ca tombe bien. On lui offre 4000 litres d'eau.
Tu en as beaucoup.
Je m'occupe des gobelets et des glaçons
Monica va maudire le jour où elle a décidé ça
J'ai déjà maudit une journée. Ca m'a pas réussi.
Je vais chercher les autres gobelets.
Content de te voir.
- Faut que je te parle. - Qu'y a-t-il ?
J'ai repensé à ce casting. Si je me présente contre Ben...
si on s'affronte tous les deux... Ca ne donnera rien de bon.
Je vais lui laisser la place, leur dire que ça ne m'intéresse plus.
Joey, c'est très sympa. Merci.
C'est tout ?
Tu acceptes ça ? Il s'agit de ma carrière !
Mais tu disais...
Pour que tu retires Ben.
Si quelqu'un doit renoncer, c'est Ben.
- Quoi ? - Dis-lui !
Je vais ouvrir la porte, d'abord.
Bonjour, personne.
Pourquoi Ben renoncerait ?
Il a été remarqué le premier. Tu n'as fait que suivre.
Tu es le "papa-suiveur".
J'essaye de le protéger.
Quoi ?
Ce sera terrible pour lui d'être refusé.
Pourquoi il serait refusé ?
Arrête !
Tu as vu ce que mon gosse sait faire ?
Il sait téléphoner, manger des tortillas...
il joue au foot avec son tigre en peluche.
Ton enfant mange sa soupe mieux que le mien ?
Donne-lui une cuillère, coco.
C'est ce qu'on va voir.
Cette pub est pour moi et Mitch !
- Ton gosse s'appelle Raymond. - Le tien aussi !
- Ca va, le travail ? - Super !
Je suis allée avec elles. On a parlé affaires.
Kim m'a écoutée.
Tu pues !
- Merci. - Je suis sérieuse.
C'est parce qu'ils fumaient tous.
Ca s'appelle l'odeur du succès.
C'est pas seulement ça...
Tu as fumé !
J'ai pas fumé !
Si. Tu as l'air heureuse et malade. Tu as fumé !
D'accord. Mais il le fallait, pour ma carrière !
J'aimerais devoir faire pareil.
C'est répugnant !
Non, c'est pas si terrible...
Oui, ma langue est un peu râpeuse et mes doigts ont une drôle d'odeur.
J'ai presque envie de vomir.
Mais il faut dépasser ce stade parce que ça va devenir divin.
Tu sens la fumée. Faut que je me lève.
Sans blague.
J'adore ton odeur.
C'est décidé. Pas de carreaux. Du rose.
Absolument.
Complètement d'accord.
Vous venez pas de l'allumer ?
Oui, mais...
j'essaye de ralentir un peu.
Bonne chance, Rach.
J'ai envie d'arrêter.
Bien sûr. Comme moi chaque dimanche soir...
et le lundi...
M'en parlez pas.
Arrêtons ! Arrêtons toutes les trois !
Ca fait envie.
- Je ne pourrais pas. - Mais si, vous pouvez.
On pourrait s'entraider, mettre un patch.
On serait "les soeurs Patch".
On devrait vraiment arrêter. Allez, on arrête !
Super ! Donnez-moi vos clopes.
Donnez-les moi ! Le briquet aussi !
Un cadeau de mon défunt mari...
Je ne plaisante pas.
Pas de problème.
Hmm, de la soupe...
Ross va arriver. Tu surveilles Ben ? Je vais aux toilettes.
Pas de problème.
Tu veux devenir acteur ? C'est pas de la tarte.
La sélection est impitoyable. Il n'y a pas de stabilité.
Un jour, tu es le Dr Drake Ramoray...
Le lendemain, tu te nourris avec du ketchup.
Raymond et Joey, à vous !
Faisons un premier essai. Quand vous voulez...
Un problème ?
Il y a des nouilles. J'ai répété avec une soupe à la tomate.
C'est pas grave. Pas de problème.
Hmm, de la soupe aux nouilles.
Bien. Mais la phrase, c'est : "Hmm, de la soupe."
- J'ai dit quoi ? - "Hmm, de la soupe aux nouilles."
Ca change quoi ?
Faisons un essai.
Hmm...
de la soupe aux nouilles...
On recommence.
Hmm, de la soupe.
Aux nouilles. Non, de la soupe !
Allez !
Ecoutez, faut qu'on avance.
Je peux recommencer.
Regardez.
Hmm, de la soupe aux nouilles...
Bon sang !
On est cuites.
Qu'est-ce que vous faites ? On devait devenir les soeurs Patch !
Ca n'a pas marché.
On a essayé, mais c'est trop dur.
Vous auriez pu me dire que vous aviez recommencé.
Donnez-m'en une ! Vous en étiez où ?
N'abandonnez pas.
On vous a rien dit pour ne pas vous entraîner.
Non, entraînez-moi.
Pas question. On est fières de vous.
Ne gâchez pas ça Si je vous vois fumer, je vous vire.
Partez d'ici ! Ne respirez pas la fumée.
Alors vous venez avec moi à Paris ?
C'est pas vrai !
Regarde. Gobelet-chapeau. Gobelet-guirlande.
Gobelet-bougeoir. Sans oublier... Le gobelet !
Bravo, Phoebe.
Tu n'as qu'à sortir avec elle.
Tu as vu les glaçons ?
On a tout. Glace pilée, glaçons et neige carbonique.
C'est mystique !
Personne ne mange mes amuse-gueules. Ils préfèrent ses glaces.
Y a des glaces ?
- Vas-y. - Merci !
Attention... Surprise !
Mon anniversaire est dans un mois !
C'est ça, la surprise !
Ca alors, c'est formidable ! Tellement inattendu.
L'anniversaire de Chandler est avant le mien.
Surprise !
C'est génial ! Tous ces...
gobelets !
C'est bizarre.
J'étais chargée des gobelets.
C'est pas bizarre.
Désolé pour le casting...
Tu parles.
Je t'assure. Je suis embêté.
Ecoute, Ross... C'est pas la peine.
Je suis un acteur nul.
Même pas capable de dire : "Hmm, de la soupe aux nouilles..."
Tu n'as peut-être pas raté le rôle parce que tu es nul...
mais parce que le plus important pour toi, c'est ton filleul.
Comment ça ?
Dans ton subconscient...
Je te suis plus.
Je pense que, d'une certaine façon, tu as saboté ton essai...
pour que Ben obtienne le rôle.
Je préfère ton explication.
Je suis pas un mauvais acteur.
C'est juste que je suis tellement attaché à Ben...
que je trouvais plus important qu'il réussisse.
- Exactement. - Merci.
Alors, il a eu le rôle ?
Dur dur.
Rachel Greene est là ? On doit déjeuner.
Elle ne vient plus ici. Allez au 10ème étage.
Bien, merci.
On a parlé du voyage à Paris.
Il m'a demandé si une styliste suffirait.
Je lui ai dit que oui.
On se voit plus tard.